Para comenzar el fandub es el término referido al doblaje de películas, series de televisión, canciones o cualquier tipo de material audiovisual a las que un grupo de aficionados realizan un doblaje no profesional, cambiando el idioma original por la lengua de su comunidad; también es conocido como doblaje amateur o fandoblaje.
El fandub es considerado un pasatiempo por el hecho de realizarse en forma casera y su objetivo puede ser doblar determinado material audiovisual respetando su versión original, o en algunas ocasiones alterar los diálogos para obtener un resultado gracioso en modo de parodia, también puede consistir en la adaptación de la letra de una canción para que un cantante pueda interpretar la melodía de forma similar a la original; para ello se utiliza como base musical un background o pista karaoke de la canción.
Para que el fandub pueda considerarse como tal debe adquirir los siguientes requisistos:
- El material debe ser totalmente gratuito, por lo que no se debe vender ni dar en alquiler.
- Un fandub es un trabajo de fans para fans.
- No se debe doblar material cuya licencia en esa región ya pertenezca a una compañía.
- Alentar en la medida de lo posible, el paro de la distribución del material una vez que una compañía haya adquirido la licencia correspondiente.
- Promover la adquisición del material oficial cuando el mismo ya esté disponible.
- Mantener una calidad aceptable tanto en la traducción como en el doblaje, esto, con el propósito de facilitar la comprensión de los diálogos a la mayor cantidad de aficionados.
- Darle el crédito a los autores y en los casos que sea necesario tener la autorización previa de estos para el desarrollo y distribución del material.
En México actualmente existe demasiados fandubers que se dan a conocer por el canal de internet You Tube y pueden llegar a ser considerados como piratería por lo cual este sitio web se ve en la necesidad de cerrar miles de canales de los usuarios al día por considerarlos como una violación a los derechos de autor aunque no estén ganando ni un centavo al hacer este tipo de trabajos, pero a muchos no les importa pues así como se los cierran pueden abrir otra y subirlos una y otra vez, por lo general muchos de ellos están enfocados a los animes japoneses pues en esa cultura existe demasiados y no llegan a ciertos lugares del mundo en un idioma que entiendan, además los que se dedican a este tipo de trabajos logran ganar gran popularidad entre los usuarios de You Tube.
Por ello este tipo de “Trabajo” conocido como “Fandub” tiene una regla dentro del país mexicano respaldada por Creative Commons que especifica:
Atribución-No comercial-No Derivadas 2.5 México
Eres libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, bajo las condiciones siguientes:
- Atribución. Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante.
- No comercial. No puedes utilizar esta obra para fines comerciales
- No Derivadas. No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra
- Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.
- Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular .
- Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor.
Y tiene una Advertencia que dice: “Esta declaración no es una licencia. Es simplemente una referencia sencilla para ayudarte a entender el Código Legal (la licencia completa). Esto es únicamente una interfaz gráfica del Código Legal de fondo. Esta declaración no tiene ninguna validez legal y sus elementos, de hecho, no son contemplados en el texto de la licencia”.
El Link de la página donde se encuentra la anterior información escrita (Aquí).
Es decir existe la libertad de hacerlo pero no existe ninguna ley que los ampare, es una restricción y censura a la cultura que los mismos jóvenes están creando, ademas de las personas que se dedican a esto profesionalmente están en contra de los fandubers.
Y dejando de lado términos legales les dejo unos ejemplos de fandubers:
No hay comentarios:
Publicar un comentario